asaf'ın mikdarını bilmez süleyman olmayan

ziya paşaya ait olan muazzam beyitler topluluğu.

asaf'ın mikdârını bilmez süleyman olmayan
bilmez insan kadrini âlemde insan olmayan

zülfüne dil vermeyen bilmez gönül ahvâlini
anlamaz hâl-ı perişanı perişan olmayan

rızkına kanî olan gerdûna minnet eylemez
âlemin sultanıdır muhtac-ı sultan olmayan

kim ki hakk’tan korkmaz andan korkar erbâb-ı ukûl
her ne isterse yapar hakk’tan hirâsân olmayan

itiraz eylerse bir nâdân ziya hâmûş olur
çünkü bilmez kadr-i güftârı sühandân olmayan


şiirin günümüz türkçesiyle açıklaması

1. âsâf'ın değerini bilmez süleyman olmayan. (âsâf, aynı zamanda hükümdar olan süleyman peygamberin bilge bir veziridir.) bilmez insanın değerini alemde insan olmayan.

2. zülfüne gönül vermeyen bilmez gönül hallerini, perişan halde olanı anlamaz perişan olmayan.

3. rızkına kanaat eden dünyaya minnet etmez, alemin sultanıdır, sultana muhtaç olmayan.

4. hak'tan korkmayan kimseden akıl sahibi insanlar korkarlar, (çünkü) her ne isterse yapar hak'tan korkmayan.

5. itiraz ederse bir cahil, ziya sessiz kalır, çünkü güzel söz söylemeyen, konuşmanın değerini bilmez.
devamını gör...
rfa seyahatlerimizin birinde mûsıkî ile dolu bir akşam, bir gazelhan ziya paşa’nın bir gazelini teganni etmişdi:

“âsaf’ın mikdarını bilmez süleyman olmayan!

bilmez insan kadrini âlemde insan olmayan.”

güzel de okumuştu hani…

âsaf kim, onun mikdarını, yani kıymetini, neden süleyman biliyor? ne bu soruları sormuş ne de cevaplarını düşünmüştük o zaman.

öncesiz, örneksiz bir uygulama dönemindeyiz. devlet yönetiminde asıl yürütücü mevkii teşkil eden makamdan bir çırpıda ve kolayca vazgeçtik. devletle hükümeti ayırma imkânına sahip değiliz bu yüzden. bunun ne anlama geldiği üzerinde dikkatle düşünmek durumundayız. makalenin devamı ;( https://www.karar.com/yazar...)
devamını gör...

Bu başlığa bir şeyler girmek için üye olabilirsiniz.

Benzer Başlıklar