ederlezi

1 /
güzel kardeşimizden tuana'dan önce masterchef'te izledim;



tuana O Ses Türkiye'de



aklıma lise arkadaşım, avusturya'dan ayşe geldi, kendisi görme engelli bir bireydi ama o ne yetenek, sesi tüm tonları duyuyor ve geri verirdi, çabaladı kuran okumayı öğrendi ve sen yapamazsın diyen herkese inadına hafız ayşe oldu.
dönüp dönüp karşılaştığımız, selamlaştığımız, kucaklaştığımız şarkı. pek bir severiz, her seferinde farklı hislerle dinleriz. şu an biraz kırgınlıkla dinliyorum ben örneğin. galip olan yine mağlup olanı yerden yere çarptı. neyse ki canı kuş olup uçmuştu da evvelinden; acımadı.

::dinlemek isteyen olursa...">git
Boşnakçayı andırsa da roman diline benziyor fakat tam olarak hangi dil olduğunu bilemediğim enfes şarkı/türkü/ağıt her ne ise
Nakaratını anladığım kadarı ile;
sao roma, o daje( daye)
sao roma, babo,babo
sao roma, o daje(daye)
eee, ederlezi
sao roma, o daje(daye)
Kürtçe versiyonu da oldukça güzeldir.
şu altyapıyla söylenmemiş olsaydı çok güzel yorumlanmış olacağını düşündüğüm ağıt. biraz majör olmuş bu altyapı sanki bu ağıt için.
kadında olağanüstü bir ağız ve buna bağlı olarak kuvvetli de bir ses var zira.
türkçe cover için;

--- alıntı ---

bahar oldu aman, al kese astım gül dalına
adadım yarin adına, iki göz oda

dağ yeşil, dallar yeşil; uyandılar bayrama
her gönül şen, bir benim bahtım kara

kokuyor buram buram fulyalar, vakit tamam
bir bana uğramadı bu bahar bayram

ağlama hıdrellez, ağlama be bana!
acı ektim, yerine aşk yeşerecek, yeşerecek
başka bahara

ne yolu var, ne izi; tanıdık değil yüzü
dileğim allah'tan, aşk, sözün özü

sevdiğim yok, eşim yok
ağardı bir gün daha
ey benim şans yıldızım, gülümse bana!

--- alıntı ---