farsça

iran asıllı farsça hocamızın, tanıtım konuşmasında;
"kürtçeye çok benziyor kürtçe bilenler yaşadı ama merak etmeyin arapçaya da benziyor onu bilenler de yaşadı, ha merak etmeyin eski türkçe de bunların hepsine benziyor yani kursa gelen herkes bir şekilde yaşadı" diyerek anlattığı dildir. *
devamını gör...
bismillah deyip öğrenmeye başladım, Allah sonunu getirmeyi nasip etsin.

ilk derste gördüğüm şu, cümle yapısı türkçe ile çok benziyor.

bu düz vadinin arkasında yalçın kayalıklar yoktur inşallah.
devamını gör...
türkçeye olan yapısal benzerliğinden olsa gerek, öğrenmeye başlar başlamaz derdini anlatabilmenin mümkün olduğu dil.

hafız ın divanını orijinalinden okuma hayalleri kurmakta iken -tavsiyem odur ki- ortalarında bir yerde bırakılmamalıdır öğrenim. *
devamını gör...
kulağım kürtçeye aşina olduğu için farsça da çok yakın gelmektedir kulağıma. kürtçe bilmediğim halde fars filmlerini izlerken çatpat anlayabiliyorum. keşke kürtçe bilseydim diyorum. osmanlıca bilmenin de bir nebze olsun grameri kavramada faydası vardır. çabuk öğrenilebilir bir dil gibi geliyor bana. umarım gerçekten de öyledir.
devamını gör...
en güzel şiirlerin yazıldığı dil. belki farscada çok anlam ifade edilmiyordur ama başka bir dile çevrildiğinde anlam vurgularını sezebiliyorsunuz.

ağzını kokluyorlar.
seni seviyorum demiş olmayasın sakın.
canını kokluyorlar.

tuhaf zamanlardayız sevgilim…

yolları kesip,
aşkı kamçılıyorlar
yol boylarında.

aşkı zulalamak en iyisi…

bu çarpık çıkmazda, bu uğunduran soğukta
kürek kürek şiirlerle, şarkılarla
besliyorlar kendi ateşlerini.
farklı düşünmeyi aklından bile geçirme.

tuhaf zamanlardayız sevgilim
gecenin bir yarısı kapıyı çalan
ışığı öldürmeye geliyor.
işığı zulalamak en iyisi…

ellerinde kanlı satır ve sopalarla
köşe başlarını tutmuş kasaplar.

tuhaf zamanlardayız sevgilim…

dudaklardan gülmeleri kazıyorlar,
ağızlardan şarkıları.
neşeyi zulalamak en iyisi…

zambakların ve leylakların ateşinde
kanaryaları közlüyorlar.

tuhaf zamanlardayız sevgilim…

cenazemizde şölen yapıyor şeytan,
kendinden geçmiş, zaferine kadeh kaldırıyor.

tanrıyı zulalamak en iyisi


(bkz: ahmet şamlu)
devamını gör...
son derece zengin kelimelere, eklere sahip bir dil. bu dili konuşanların belli bir kısmı o kadar coşkulu vurgularla konuşurlar ki insanın içini coşkuyla ve gülme isteğiyle doldururlar. iran insanının, bilhassa şirazlıların karakterleri genellikle coşkulu olduğu için bu dil insana daha da cezbedici gelmektedir. öte yandan farsça son derece şairanedir, romantiktir. ağlatır, aşık eder, şarkılar yazdırır. bu kadar sofistike bir dili sevmemek mümkün değildir. anadilim olduğu için gurur duyduğumdur, canımdır.
devamını gör...

Bu başlığa bir şeyler girmek için üye olabilirsiniz.